O mnie
Jestem magistrem filologii germańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz absolwentką Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy Katedry UNESCO Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie.
Posiadam certyfikat Deutsches Sprachdiplom DSD Gold oraz licencję pilota i rezydenta wycieczek .
Od 2004r jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego (wpis na listę tłumaczy przysięgłych pod numerem TP 1933/2005). Od tego czasu prowadzę aktywną działalność związaną z tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi.
Posiadam także wieloletnią praktykę w nauczaniu języka niemieckiego od poziomu A1 do C2. Pracuję w jednym z najlepszych liceum w Krakowie, gdzie przygotowuję młodzież do matury rozszerzonej oraz certyfikatu DSD 2.
Oferta tłumaczeń
Oferuję konkurencyjne ceny za tłumaczenia uwierzytelnione, zwykłe, specjalistyczne uzgadniane z Klientem w zależności od rodzaju tekstu, nie pobieram dodatkowych opłat za tłumaczenia ekspresowe.
Uwierzytelnione:
-
dokumentów samochodowych
-
aktów notarialnych
-
świadectw i dyplomów
-
zaświadczeń lekarskich
Zwykłe:
-
życiorysów
-
listów motywacyjnych
-
tekstów o tematyce ogólnej
-
stron internetowych
Specjalistyczne:
-
tekstów ekonomicznych (sprawozdań finansowych, umów, raportów, ofert, zamówień, faktur, etc.)
-
tekstów prawniczych, notarialnych (pełnomocnictwa, umowy, etc.)
-
dokumentacji technicznej (instrukcji obsługi, opis maszyn i procesów produkcyjnych, etc.)
-
dokumentacji medycznej
Ustne:
-
podczas zawierania umów
-
negocjacji handlowych
-
u notariusza i w urzędach
-
na spotkaniach i konferencjach
Kontakt
Ewelina Woźniak
Tłumacz Przysięgły i Konferencyjny Języka Niemieckiego
-
KRAKÓW
Ul. Księdza Franciszka Trockiego 59c
30-394 Kraków
